Работа с техническими текстами: почему бюро переводов лучше чем один переводчик

Vip-Samodelki.Ru - Самоделки | Своими руками | Самоделки своими руками

СВЯЗЬ С АДМИНИСТРАЦИЕЙ САЙТА | ДОБАВИТЬ В ЗАКЛАДКИ (CTRL+D)
Разделы самоделок

Видео Самоделки
Смотри видео самоделки и удивляйся.

Очумелые ручки
Разные интересные самоделки. Красивые изделия из металла, дерева, кости, камня, камня и т.д.

Моддинг компьютера
Всё, что можно сделать из старого компа и его комплектующих.

Электроника схемы
Интересные электронные устройства и схемы к ним.

Самоделки своими руками
Красивые изделия из металла, дерева, кости, камня, камня и т.д.

Сделай сам мебель
Делаем мебель для дома и дачи своими руками!

Тюнинг авто
Авто-самоделки. Тюнингованное авто - выглядит круче.

Сад и огород
Нужные полезности для сада, огорода и не только.

Охота и рыбалка
Полезные советы от опытных рыболовов и охотников.

Полезный мусор
Интересные вещи из всего сломанного, не спеши выбрасывать!

Книги и Журналы
Занимательная литература в электронном варианте. В библиотеку больше ходить не нужно!

Идеи на каждый день
Простые, но в то же время очень полезные идеи.

ЭЛЕКТРОВЕЛОСИПЕДЫ
Целая категория разработок электровелосипедов.

Как легко собрать кубик Рубика
Серия из 7-ми Видеоуроков - Как легко собрать кубик Рубика.

EBAY на русском языке
Самый популярный в мире интернет-аукцион пришел и в Россию!!!

Не про Самоделки
Отдельный раздел Рекламного характера.


НА ГЛАВНУЮ
Обратная связь

Подпишись на RSS!
Или получай на E-mail!
И будешь всегда в курсе новых самоделок.

Партнеры
Не пропусти



Метки самоделок
ADW Model, Blohm, Donjon, Fly Model, Heinkel, Instant Durable, KRAZ, L_Instant Durable, Model, nlp, Shipyard, Skorpion, Terrestrial Voyager, авто, автомобиль, архитектура, бонсай, Варяг, вертолёт, Журнал, ЗИС-101, календарь, картон, компьютеры, корабль, кортон, Мебель своими руками, модель, нлп, оружие, очумелые ручки, сабвуфер своими руками, Самоделки, Самоделки своими руками, самолёт, Своими руками, Сделай сам, СОВЕТЫ ПРОФЕССИОНАЛОВ, танк

Показать все теги

Работа с техническими текстами: почему бюро переводов лучше чем один переводчик
Добавил Romik 28 ноября 2016 | Просмотров: 434

Работа с техническими текстами: почему бюро переводов лучше чем один переводчик


Работа с техническими текстами: почему бюро переводов лучше чем один переводчик


Сегодня международная интеграция достигла высокого уровня, и взаимообмен научно-технической документацией между государствами стал особенно активным. В связи с этим необходимость в переводе на родной или иностранный язык только возрастает. И хотя в каких-то случаях достаточно простых знаний в области иностранного языка для живого общения с партнерами, но для плодотворного общения без технического перевода документации просто не обойтись.


Перед руководителями крупных компаний и промышленных предприятий возникает вопрос, кому доверить такое ответственное задание – осуществить технические переводы на высоком профессиональном уровне. Ответ очевиден – только тем агентствам и бюро, которые имеют авторитет и много положительных отзывов от клиентов, воспользовавшихся их услугами. Не стоит обращаться к новоиспеченному выпускнику-филологу, который в большинстве своем владеет ограниченными знаниями и навыками в сфере технической документации и имеет мало опыта.


Для работы над подобным заказом в бюро переводов «ЛЕВ» привлекают целую команду специалистов. Причем, чтобы готовый перевод в полной мере соответствовал высоким требованиям, специалист должен в идеале иметь 2 высших образования – лингвистическое и узкопрофильное техническое, или иметь большой практический опыт в этой сфере. Чтобы качественно и профессионально был выполнен технический перевод английский язык должен быть безукоризненным. Специалист должен владеть узконаправленной терминологией в совершенстве.


Специализация каждого документа из многоотраслевых технических сфер достаточно узкая, соответственно тексты насыщены определенными аббревиатурами, понятиями, терминами. Все эти лексемы имеют точный смысл в данном контексте, и задача лингвиста определить и правильно его использовать. В противном случае неверное употребление слов и фраз может привести к искажению смысла, что повлечет серьезные неприятности. Чтобы этого не произошло, лучше сразу обратиться в солидное бюро переводов на подоле, где работают профессионалы. Например, в агентство «ЛЕВ».


Во время работы над каждым заказом в бюро особое внимание уделяется наличию в материалах информации о технологических тонкостях, особенностях процессов и оборудования. Тем более, во многих технических документах могут присутствовать чертежи, схемы, диаграммы, которые тоже нужно уметь правильно передавать на язык перевода.



Понравиласть страничка? Поделитесь ей с друзьями в социальных сетях.

Нравится

Подпишись на обновления сайта по электронной почте:

Получай всё по почте
Введите Ваш E-mail:





Сабмит в закладки


СОВЕТУЕМ ПОСМОТРЕТЬ ЕЩЕ МАТЕРИАЛ ДАННОЙ ТЕМАТИКИ:

Технический перевод английского
Чтобы выполнить правильный и грамотный технический перевод английского языка сотрудник специализированного бюро переводов должен обладать не только ... Читать

Заказать технический перевод
Осуществление технического перевода требует от переводчика не только прекрасного знания иностранного языка, а также и тематики перевода. Знание темати ... Читать

Бюро переводов “Лингво групп” - это гарантия выполнения качественного перев ...
В современном мире мало кто задумывается о важности такой профессии как переводчик. Некоторые люди вообще наверное и не представляют себе чем конкретн ... Читать

Бюро переводов в Киеве InTime
Бюро переводов в Киеве InTime одна из наиболее успешных компаний на рынке переводческих услуг не только Киева, а также Украины. Компания смогла расшир ... Читать

Оставить заявку на ремонт телефона
Ремонт телефоновМобильный телефон является незаменимым помощником в жизни любого человека. Телефон дает возможность, связаться с помощью сотовой связи ... Читать



Распечатать Работа с техническими текстами: почему бюро переводов лучше чем один переводчик


Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться, либо войти на сайт под своим именем.

 (голосов: 0)



Мега Радио


Google

Получай первым!


Сохрани эту страницу
у себя Вконтакте!


Подпишись на получение
свежего материала!

RSS-канал | На E-mail

YouTube.com

Мы в Twitter.Com

Панель управления
Логин
Пароль
 

Партнеры сайта


Это интересно



Архив самоделок
Сентябрь 2017 (1)
Август 2017 (1)
Июнь 2017 (1)
Май 2017 (9)
Апрель 2017 (9)
Март 2017 (6)
Голосование
Нужен ли ФОРУМ на сайте?

ДА, очень нужен!
Не помешал бы.
Нет, не нужен.
Не знаю...
Мне всё равно!
Я вообще мимо проходил
Я буду модератором!


Статистика
ЧИСТЫЙ ИНТЕРНЕТ - logoSlovo.RU

Rambler's Top100 Рейтинг Ладошек: КПК, мобильность, коммуникаторы, смартфоны, гаджеты, высокие технологии Locations of visitors to this page

Все материалы, находящиеся на сайте Самоделки своими руками, размещены исключительно в ознакомительных целях. За все последствия Администрация сайта ответственности не несет!