Заказать технический перевод

Vip-Samodelki.Ru - Самоделки | Своими руками | Самоделки своими руками

СВЯЗЬ С АДМИНИСТРАЦИЕЙ САЙТА | ДОБАВИТЬ В ЗАКЛАДКИ (CTRL+D)
Разделы самоделок

Видео Самоделки
Смотри видео самоделки и удивляйся.

Очумелые ручки
Разные интересные самоделки. Красивые изделия из металла, дерева, кости, камня, камня и т.д.

Моддинг компьютера
Всё, что можно сделать из старого компа и его комплектующих.

Электроника схемы
Интересные электронные устройства и схемы к ним.

Самоделки своими руками
Красивые изделия из металла, дерева, кости, камня, камня и т.д.

Сделай сам мебель
Делаем мебель для дома и дачи своими руками!

Тюнинг авто
Авто-самоделки. Тюнингованное авто - выглядит круче.

Сад и огород
Нужные полезности для сада, огорода и не только.

Охота и рыбалка
Полезные советы от опытных рыболовов и охотников.

Полезный мусор
Интересные вещи из всего сломанного, не спеши выбрасывать!

Книги и Журналы
Занимательная литература в электронном варианте. В библиотеку больше ходить не нужно!

Идеи на каждый день
Простые, но в то же время очень полезные идеи.

ЭЛЕКТРОВЕЛОСИПЕДЫ
Целая категория разработок электровелосипедов.

Как легко собрать кубик Рубика
Серия из 7-ми Видеоуроков - Как легко собрать кубик Рубика.

EBAY на русском языке
Самый популярный в мире интернет-аукцион пришел и в Россию!!!

Не про Самоделки
Отдельный раздел Рекламного характера.


НА ГЛАВНУЮ
Обратная связь

Подпишись на RSS!
Или получай на E-mail!
И будешь всегда в курсе новых самоделок.

Партнеры
Не пропусти



Метки самоделок
ADW Model, Blohm, Donjon, Fly Model, Heinkel, Instant Durable, KRAZ, L_Instant Durable, Model, nlp, Shipyard, Skorpion, Terrestrial Voyager, авто, автомобиль, архитектура, бонсай, Варяг, вертолёт, Журнал, ЗИС-101, календарь, картон, компьютеры, корабль, кортон, Мебель своими руками, модель, нлп, оружие, очумелые ручки, сабвуфер своими руками, Самоделки, Самоделки своими руками, самолёт, Своими руками, Сделай сам, СОВЕТЫ ПРОФЕССИОНАЛОВ, танк

Показать все теги

Заказать технический перевод
Добавил Romik 10 декабря 2015 | Просмотров: 769

Заказать технический перевод


Осуществление технического перевода требует от переводчика не только прекрасного знания иностранного языка, а также и тематики перевода. Знание тематики перевода является ключевым фактором осуществления профессионального письменного перевода технических документов. Знание тематики предусматривает то, что переводчик понимает и знает, как правильно передать смысл оригинального текста с помощью верной терминологии.


Трудностями в таком переводе является то, что некоторые термины не могут быть переведены на украинский или русский язык точно. Их необходимо транслитерировать или подобрать аналоги на украинском или русском языке. Иногда такой подбор занимает очень много времени. Соответственно, заказчик, как заинтересованное лицо должно предоставить некоторые варианты или примеры, если такие есть. С другой стороны некоторые варианты будут предоставлены заказчику.


Второй особенностью технических документов является то, что документы насыщенны различными иллюстрациями, которые объясняют, что написано, а точнее демонстрируют.  Соответственно, при осуществлении перевода исполнительно должен вставить картинки на соответствующие места в переводе. Простое форматирование иногда занимает много времени, если в картинках есть текст. Более сложное форматирование, когда текст сдаётся один в один с оригиналом занимает времени, как и сам перевод. Такая услуга (вёрстка) платная и оценивается отдельно, а также сроки выполнения наводятся отдельно.


Заказать технический перевод вы можете у нескольких исполнителей. Во-первых, у переводчиков фрилансеров, а вторым исполнителем являются профессиональные компании, которые предоставляют услуги письменного перевода, их называют бюро переводов. Вне зависимости от того, что вы выбрали, вы можете получить или качественный или некачественный перевод. Трудность именно в выборе. Чтобы выбрать того, кто точно сможет выполнить ваше задание на высоком уровне необходимо просто попросить выполнить тестовое задание. Это поможет вам получить готовый результат бесплатно (только части документа) и определить качество заранее. Если что-то вам не понравится, вы сможете отказаться или внести все необходимые исправления в документ.


Также, чтобы получить то, что вы хотели в бюро переводов в Киеве, стоит задуматься о предоставлении терминологии на перевод, а также примеров перевода, что поможет исполнителю выполнить перевод точно согласно вашим требованиям.


 



Понравиласть страничка? Поделитесь ей с друзьями в социальных сетях.

Нравится

Подпишись на обновления сайта по электронной почте:

Получай всё по почте
Введите Ваш E-mail:





Сабмит в закладки


СОВЕТУЕМ ПОСМОТРЕТЬ ЕЩЕ МАТЕРИАЛ ДАННОЙ ТЕМАТИКИ:

Бюро переводов в Киеве InTime
Бюро переводов в Киеве InTime одна из наиболее успешных компаний на рынке переводческих услуг не только Киева, а также Украины. Компания смогла расшир ... Читать

Работа с техническими текстами: почему бюро переводов лучше чем один перево ...
Работа с техническими текстами: почему бюро переводов лучше чем один переводчикСегодня международная интеграция достигла высокого уровня, и взаимообме ... Читать

Технический перевод английского
Чтобы выполнить правильный и грамотный технический перевод английского языка сотрудник специализированного бюро переводов должен обладать не только ... Читать

Бюро переводов “Лингво групп” - это гарантия выполнения качественного перев ...
В современном мире мало кто задумывается о важности такой профессии как переводчик. Некоторые люди вообще наверное и не представляют себе чем конкретн ... Читать

Как оформить приглашение в Украину
Поскольку правительство Украины пересмотрело режим въезда иностранцев, целесообразным окажется более детальное изучение требуемых документов. Более то ... Читать



Распечатать Заказать технический перевод


Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться, либо войти на сайт под своим именем.

 (голосов: 0)



Мега Радио


Google

Получай первым!


Сохрани эту страницу
у себя Вконтакте!


Подпишись на получение
свежего материала!

RSS-канал | На E-mail

YouTube.com

Мы в Twitter.Com

Панель управления
Логин
Пароль
 

Партнеры сайта


Это интересно



Архив самоделок
Сентябрь 2017 (1)
Август 2017 (1)
Июнь 2017 (1)
Май 2017 (9)
Апрель 2017 (9)
Март 2017 (6)
Голосование
Как часто Вы посещаете наш сайт?

Каждый день!
Через день
Пару раз в неделю
Может раз в неделю
Несколько раз в месяц
Иногда зайду
Я тут впервые...


Статистика
ЧИСТЫЙ ИНТЕРНЕТ - logoSlovo.RU

Rambler's Top100 Рейтинг Ладошек: КПК, мобильность, коммуникаторы, смартфоны, гаджеты, высокие технологии Locations of visitors to this page

Все материалы, находящиеся на сайте Самоделки своими руками, размещены исключительно в ознакомительных целях. За все последствия Администрация сайта ответственности не несет!