Технический перевод английского

Vip-Samodelki.Ru - Самоделки | Своими руками | Самоделки своими руками

СВЯЗЬ С АДМИНИСТРАЦИЕЙ САЙТА | ДОБАВИТЬ В ЗАКЛАДКИ (CTRL+D)
Разделы самоделок

Видео Самоделки
Смотри видео самоделки и удивляйся.

Очумелые ручки
Разные интересные самоделки. Красивые изделия из металла, дерева, кости, камня, камня и т.д.

Моддинг компьютера
Всё, что можно сделать из старого компа и его комплектующих.

Электроника схемы
Интересные электронные устройства и схемы к ним.

Самоделки своими руками
Красивые изделия из металла, дерева, кости, камня, камня и т.д.

Сделай сам мебель
Делаем мебель для дома и дачи своими руками!

Тюнинг авто
Авто-самоделки. Тюнингованное авто - выглядит круче.

Сад и огород
Нужные полезности для сада, огорода и не только.

Охота и рыбалка
Полезные советы от опытных рыболовов и охотников.

Полезный мусор
Интересные вещи из всего сломанного, не спеши выбрасывать!

Книги и Журналы
Занимательная литература в электронном варианте. В библиотеку больше ходить не нужно!

Идеи на каждый день
Простые, но в то же время очень полезные идеи.

ЭЛЕКТРОВЕЛОСИПЕДЫ
Целая категория разработок электровелосипедов.

Как легко собрать кубик Рубика
Серия из 7-ми Видеоуроков - Как легко собрать кубик Рубика.

EBAY на русском языке
Самый популярный в мире интернет-аукцион пришел и в Россию!!!

Не про Самоделки
Отдельный раздел Рекламного характера.


НА ГЛАВНУЮ
Обратная связь

Подпишись на RSS!
Или получай на E-mail!
И будешь всегда в курсе новых самоделок.

Партнеры
Не пропусти



Метки самоделок
ADW Model, Blohm, Donjon, Fly Model, Heinkel, Instant Durable, KRAZ, L_Instant Durable, Model, nlp, Shipyard, Skorpion, Terrestrial Voyager, авто, автомобиль, архитектура, бонсай, Варяг, вертолёт, Журнал, ЗИС-101, календарь, картон, компьютеры, корабль, кортон, Мебель своими руками, модель, нлп, оружие, очумелые ручки, сабвуфер своими руками, Самоделки, Самоделки своими руками, самолёт, Своими руками, Сделай сам, СОВЕТЫ ПРОФЕССИОНАЛОВ, танк

Показать все теги

Технический перевод английского
Добавил Romik 22 октября 2013 | Просмотров: 2478

Технический перевод английского


Чтобы выполнить правильный и грамотный технический перевод английского языка сотрудник специализированного бюро переводов должен обладать не только опытом практической работы.


Он должен свободно ориентироваться в избранном тематическом направлении. Надо сказать, что для инженерно-технических материалов присуща узкая специализация, которая имеет свои значительные отличия от художественного произведения и английской разговорной речи.


Это, в первую очередь, касается особой стилистики и характерной грамматики. При оказании подобных услуг инженерный специалист обязан обеспечить в максимальной степени точную передачу замысла автора.


Кроме того, переводчик должен умело употреблять инженерной терминологию и специальные формулировки, которые давно приняты и, безусловно, соблюдаются в профессиональном сообществе.


Ясный и понятный перевод инженерного текста с иностранного языка можно обеспечить только в том случае, если непосредственный исполнитель порученной работы владеет профессионально базовым языком и имеет базовые знания в той инженерной сфере, о котором речь идет в исходном документе.


Специалист должен ориентироваться на целевую аудиторию, на которую рассчитана та или иная инженерно-техническая документация и выбрать ту стилистику для изложения авторской сути.


Ясно, что для опытных специалистов намного проще и понятней употреблять в своей деятельности материал, где существенный процент специализированных формулировок и выражений, поскольку они предельно точно и полно передают смысл первоначальной статьи.


Тем не менее, нужно подчеркнуть, что для большинства пользователей, которые выбирают научный или популярный стиль изложения, обильное применение специальных терминов затруднит перевод технической литературы с английского языка на русский язык.


Стоимость  заказа в нашей компании рассчитывается с учетом  ряда  факторов, в том числе, сложности первоначального текста, количества фактических страниц, а также  необходимости дополнительной  вычитки  носителем английского языка. 


В своей небольшой статье мы затронули лишь один аспект, которым должны руководствоваться профессиональные специалисты при осуществлении своих непосредственных обязанностей.


Команда опытных специалистов бюро письменных переводов "Магдитранс" имеет в своем арсенале все средства, чтобы предоставить своим клиентам только качественный перевод технической и иной документации.


Источник: http://magditrans.ru



Понравиласть страничка? Поделитесь ей с друзьями в социальных сетях.

Нравится

Подпишись на обновления сайта по электронной почте:

Получай всё по почте
Введите Ваш E-mail:





Сабмит в закладки


СОВЕТУЕМ ПОСМОТРЕТЬ ЕЩЕ МАТЕРИАЛ ДАННОЙ ТЕМАТИКИ:

Заказать технический перевод
Осуществление технического перевода требует от переводчика не только прекрасного знания иностранного языка, а также и тематики перевода. Знание темати ... Читать

Работа с техническими текстами: почему бюро переводов лучше чем один перево ...
Работа с техническими текстами: почему бюро переводов лучше чем один переводчикСегодня международная интеграция достигла высокого уровня, и взаимообме ... Читать

Бюро переводов в Киеве InTime
Бюро переводов в Киеве InTime одна из наиболее успешных компаний на рынке переводческих услуг не только Киева, а также Украины. Компания смогла расшир ... Читать

Бюро переводов “Лингво групп” - это гарантия выполнения качественного перев ...
В современном мире мало кто задумывается о важности такой профессии как переводчик. Некоторые люди вообще наверное и не представляют себе чем конкретн ... Читать

Методы улучшения разговорного английского
Сегодня мы хотим поделиться с  вами некоторыми мыслями по поводу улучшения своей разговорной английской речи.После прочтения вы можете использова ... Читать



Распечатать Технический перевод английского


Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться, либо войти на сайт под своим именем.

 (голосов: 0)



Мега Радио


Google

Получай первым!


Сохрани эту страницу
у себя Вконтакте!


Подпишись на получение
свежего материала!

RSS-канал | На E-mail

YouTube.com

Мы в Twitter.Com

Панель управления
Логин
Пароль
 

Партнеры сайта


Это интересно



Архив самоделок
Сентябрь 2017 (1)
Август 2017 (1)
Июнь 2017 (1)
Май 2017 (9)
Апрель 2017 (9)
Март 2017 (6)
Голосование
Сколько Вам лет?

До 10
10-12
13-15
16-17
18-20
21-24
25-27
28-30
31-35
36-40
41-45
46-50
51-55
56-60
61 и выше.
скрываю
не знаю...


Статистика
ЧИСТЫЙ ИНТЕРНЕТ - logoSlovo.RU

Rambler's Top100 Рейтинг Ладошек: КПК, мобильность, коммуникаторы, смартфоны, гаджеты, высокие технологии Locations of visitors to this page

Все материалы, находящиеся на сайте Самоделки своими руками, размещены исключительно в ознакомительных целях. За все последствия Администрация сайта ответственности не несет!